-
1 рангоут и верхний такелаж
Русско-английский спортивный словарь > рангоут и верхний такелаж
-
2 верхняя часть
Русско-английский словарь по электроэнергетике > верхняя часть
-
3 верхняя часть (опоры ВЛ)
верхняя часть (опоры ВЛ)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > верхняя часть (опоры ВЛ)
-
4 верхний рангоут и такелаж
1) General subject: top hamper2) Naval: top-hamperУниверсальный русско-английский словарь > верхний рангоут и такелаж
-
5 верхняя часть
2) Medicine: bridge (спинки носа, переносица), vertex3) Engineering: crest, height, superstructure (конструкции), top part, top portion, upstream part4) Construction: top piece, upper part8) Oil: crown (буровой треноги), top end (пульсатора)9) Coolers: crown end10) Polymers: upper11) Automation: ceiling portion12) Makarov: head (конструкции), head (чего-л.), summit, top (напр., дерева)13) Security: topping (напр. забора или ограждения)14) oil&gas: sail15) Electrical engineering: top hamper (опоры ВЛ) -
6 надстройка
1) General subject: bulkhead, top-hamper, topside (корабля)2) Naval: deck erection, tower3) Military: island (на авианосце)4) Philosophy: superstructure6) Construction: addition (над зданием), buildup, overstory, top-out7) Mathematics: suspension, suspension homomorphism10) Oil: deckhouse11) Oil&Gas technology topsides12) Makarov: bulkhead (для размещения различного оборудования на крыше здания), bulkhead (судна), erection (напр. на судне), secondary structure, top, upperworks -
7 предметы оснастки
Naval: top hamper -
8 рангоут и такелаж в верхней части парусного судна
Naval: top hamperУниверсальный русско-английский словарь > рангоут и такелаж в верхней части парусного судна
-
9 надстройка
I
1) (действие)
raising, building on
2) (надстроечная часть)
superstructure, additional storey
II филос.
superstructure* * ** * *raising, building on* * *bulkheadsuperstructuretop-hamper -
10 переговоры переговор·ы
negotiations, talks; (обыкн. военные) parleyвести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat
вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview
вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace
вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations
вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender
возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks
вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.
завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion
завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley
затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations
затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks
мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations
начать переговоры — to start negotiations, to open discussions
обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks
подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations
прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations
продолжить переговоры — to resume negotiations / talks
срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks
в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...
переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout
переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way
переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock
переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock
"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"
закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks
затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations
зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations
ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks
поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations
предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries
предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks
трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks
предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations
окончание переговоров — completion of negotiations / talks
переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks
переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions
переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions
переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles
переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation
переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START
переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT
переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks
переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations
переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks
переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations
переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.
переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"
предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations
прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations
путём переговоров — by means of / by negotiations
раунд / тур переговоров — round of talks
второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations
очередной раунд / тур переговоров — new round of talks
содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations
стол переговоров — negotiating / bargaining table
за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table
вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table
сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations
ход переговоров — progress / course of negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
См. также в других словарях:
top-hamper — 1791, originally the upper masts, sails, and rigging of a sailing ship, later extended to modern vessels, from TOP (Cf. top) (n.1) + HAMPER (Cf. hamper) (n.) in the nautical sense of things necessary but often in the way … Etymology dictionary
top-hamper — [täp′ham΄pər] n. 1. the upper masts, spars, and rigging of a sailing ship, usually kept aloft 2. rigging, spars, etc. not needed immediately and an encumbrance aloft or on deck: Also top hamper * * * top ham·per also top ham·per (tŏpʹhămʹpər) n.… … Universalium
top hamper — Top ham per, n. (Naut.) The upper rigging, spars, etc., of a ship. [Written also {top hamper}.] [1913 Webster] All the ships of the fleet . . . were so encumbered with tophamper, so overweighted in proportion to their draught of water, that they… … The Collaborative International Dictionary of English
Top-hamper — Top ham per, n. (Naut.) The upper rigging, spars, etc., of a ship. [Written also {top hamper}.] [1913 Webster] All the ships of the fleet . . . were so encumbered with tophamper, so overweighted in proportion to their draught of water, that they… … The Collaborative International Dictionary of English
Top hamper — Hamper Ham per, n. [See {Hamper} to shackle.] 1. A shackle; a fetter; anything which impedes. W. Browne. [1913 Webster] 2. (Naut.) Articles ordinarily indispensable, but in the way at certain times. Ham. Nav. Encyc. [1913 Webster] {Top hamper}… … The Collaborative International Dictionary of English
top-hamper — [täp′ham΄pər] n. 1. the upper masts, spars, and rigging of a sailing ship, usually kept aloft 2. rigging, spars, etc. not needed immediately and an encumbrance aloft or on deck: Also top hamper … English World dictionary
top hamper — noun Unnecessary weight on a ship s upper deck • • • Main Entry: ↑top … Useful english dictionary
top-hamper — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ noun ( s) 1. : matter or weight (as spars, rigging, superstructure, or cargo) in the upper part of a ship top hamper of guns, three hundred and forty tons of landing craft together with six sets of heavy davits K.M.Dodson 2. :… … Useful english dictionary
top hamper — noun Sailing sails, rigging, or other things above decks creating top heavy weight or wind resistant surfaces … English new terms dictionary
top-hamper — noun Date: 1791 1. matter or weight (as spars or rigging) in the upper part of a ship 2. unnecessary cumbersome matter … New Collegiate Dictionary
Hamper — Ham per, n. [See {Hamper} to shackle.] 1. A shackle; a fetter; anything which impedes. W. Browne. [1913 Webster] 2. (Naut.) Articles ordinarily indispensable, but in the way at certain times. Ham. Nav. Encyc. [1913 Webster] {Top hamper} (Naut.),… … The Collaborative International Dictionary of English